Dit boekje is niet al te dik, zo’n 64 pagina’s, maar groot in betekenis. Het legt namelijk belangrijke zaken uit als tawhied (de eenheid van Allaah), shirk (afgoderij), oprechtheid en eenheid. Deze uitleg is geschreven door de bekende geleerde, lid van het Comité van Grote Geleerden, shaykh Saalih bin Fawzaan al-Fawzaan. De vertaling van dit monumentale werk is verzorgd door Abdullah Hyton voor DuSunnah (Groot-Brittannië).

De originele tekst is geschreven door de imaam, Mohammed bin AbdelWahaab. De beknopte tekst gaat over zes belangrijke principes die Allaah op een eenvoudige wijze uitgelegd heeft zodat zelfs leken ze kunnen bevatten. De imaam heeft deze principes ontleend uit de Qoer’aan en op beknopte wijze in een klein boekje geschreven. Hij zag namelijk dat in zijn tijd behoefte was aan verduidelijking van deze principes aangezien de fouten die hieromtrent gemaakt werden.

 

De fouten die in die tijd verspreid waren onder de moslims, zijn helaas tegenwoordig ook aanwezig. Een boek als dit blijft daardoor eeuwen later alsnog actueel. Daarbij heeft de hedendaagse geleerde deze principes van een verhelderende uitleg voorzien.

Ik bezit een aantal uitleggen van shaykh Fawzaan op belangrijke boeken. Ik geniet altijd van zijn profijtelijke uitleggen. Dat geldt ook weer voor dit boek. De vertaling leest makkelijk weg en is van goede kwaliteit. Er is spaarzaam omgegaan met het gebruik van Arabische termen waardoor ook een beginner dit boek goed zal kunnen volgen. De manier waarop de opmaak gedaan is vind ik iets minder dan wat ik gewend ben van andere Engelse vertalingen. Om onderscheid te maken tussen de uitleg en de oorspronkelijke tekst van de imaam is de tweede in soort vierkanten gezet. Het oogt wat minder professioneel al behaalt het wel zijn doel: het duidelijk onderscheiden van originele tekst en de uitleg.

Basiswerken waarin de belangrijkste zaken van de islaam uitgelegd worden, zijn onmisbaar in de islamitische bibliotheek.