Toen dit boek van Ibn Radjab al-Hanbalie in 2016 verscheen was er gelijk veel vraag naar. En ook ik bestelde hem direct. Het bevat 100 pagina’s (waarvan de laatste 5 pagina’s voor aantekeningen bedoeld zijn). De vertaling is van Hassan Abdi (ook wel bekend als Hassan as-Somalee). Zoals wel vaker met vertalingen van Engelstalige studenten is ook deze vertaling van hoog niveau. De volledige titel luidt: A treatise in condemnation of the hardness of the heart.

Ik ben gelijk enthousiast als het gaat om een goede vertaling van een klassieke geleerde. In de boeken van klassieke geleerden zijn zoveel profijten te vinden. Ook al zijn ze zo lang geleden geschreven, nog altijd zijn ze actueel. De inzichten van de schrijvers en hun uitleggen: ik vind ze adembenemend. Zo ook dit werk. Daarnaast bevat het boek extra cadeautjes voor de lezer in de vorm van uitgebreide voetnoten van de vertaler, de originele Arabische tekst van het boek en nog wat extra informatie  van andere geleerden over verhardde harten in de vorm van appendices.

De vertaler noemt in zijn introductie een Hadieth waarin de Profeet een smeekbede deed om toevlucht bij Allaah te zoeken tegen een aantal zaken waaronder hardheid van het hart. Deze smeekbede is zo mooi en belangrijk, na het lezen van de introductie en de rest van het boek móet je de smeekbede memoriseren.

De rest van het boek focust op het hart en het verharden ervan. Wat is eigenlijk een verhard hart? Hoe komt het en wat is de genezing ervan?

Als je weet dat een verhard hart zich uit in het niet willen accepteren van de waarheid en dat alleen een zacht, zuiver en sterk hart de waarheid van valsheid zal kunnen scheiden, zul je er toch alles aan willen doen om een zuiver en schoon hart te krijgen? Dit boek is een middel om dat te bereiken insha Allaah. Moge Allaah ta ‘Ala mijn en jullie harten zuiveren.